-
1 Patent
Patent n (Pat.) PAT, RECHT patent, pat. • ein Patent anmelden PAT take out a patent • ein Patent erwirken PAT take out a patent • Patent ist angemeldet PAT application is pending* * *n (Pat.) <Patent, Recht> patent (pat.) ■ ein Patent anmelden < Patent> take out a patent ■ ein Patent erwirken < Patent> take out a patent ■ Patent ist angemeldet < Patent> application is pending* * *Patent
patent, (Patenturkunde) [letters] patent;
• Patent angemeldet patent pending;
• durch ein Patent geschützt patented;
• abgelaufenes Patent patent lapsed, expired patent;
• älteres Patent prior patent;
• angefochtenes Patent patent sued on, contested patent;
• angemeldetes Patent patent pending;
• später angemeldetes Patent subsequent patent;
• bahnbrechendes Patent pioneer patent;
• nebeneinander bestehende Patente coexisting patents;
• blockiertes Patent blocking-off patent;
• einwandfreies Patent clean patent;
• endgültiges Patent complete patent;
• erloschenes Patent expired patent;
• erteiltes Patent patent issued (granted);
• nicht mehr geschütztes Patent expired patent;
• grundlegendes Patent pioneer (basic) patent;
• gültiges Patent patent in force, valid patent;
• jüngeres Patent subsequent patent;
• mangelhaftes Patent defective patent;
• nichtiges Patent void patent;
• selbstständiges Patent independent patent;
• strittiges Patent conflicting patent;
• umfassendes Patent blanket patent;
• verfallenes Patent lapsed (expired) patent;
• Patent anfechten to attack (avoid) a patent;
• Patent anmelden to file an application (apply, put up) for a patent, to give notice of a patent;
• Erfindung zum Patent anmelden to patent an invention;
• Patent aufgeben to surrender a patent;
• Patent aufrechterhalten to maintain a patent;
• Patent ausstellen to issue a patent;
• Patent ausüben to work a patent;
• Patent auswerten to exploit a patent;
• Patent beantragen to seek a patent;
• gleichzeitig ein Patent für ein und dieselbe Erfindung beantragen to interfere (US);
• Patent berichtigen to amend a patent;
• Patent besitzen to hold a patent;
• Patent bewerten to appraise a patent;
• Patent eintragen to register a patent;
• Patent enteignen to acquire a patent compulsorily;
• Patent erhalten to take out a patent;
• Patent in Geltung erhalten to keep a patent in force (alive);
• Patent für nichtig erklären to revoke (annul, nullify) a patent;
• Patent erteilen to grant (issue) a patent;
• Patent ungenutzt lassen to shelve a patent;
• Patent verfallen lassen to forfeit (abandon, drop) a patent;
• Patent löschen to cancel a patent;
• Patent praktisch verwertbar machen to reduce a patent to practice;
• Patent missbrauchen to abuse a patent privilege;
• durch Patente schützen to protect by patents;
• Patent gegen Ausnutzung schützen to protect a patent from infringement;
• zum Patent angemeldet sein to be put up for patent;
• Patent auf eine Basis stützen to base an invention;
• Patent übertragen to assign a patent;
• Patent umgehen to circumvent a patent;
• Patent verlängern to extend a patent;
• Patent verletzen to infringe a patent;
• Patent versagen (verweigern, vorenthalten) to refuse a patent, to withhold [the grant of] a patent;
• Patent verwerten to realize a patent, to use a patented product;
• auf ein Patent verzichten to drop (abandon) a patent;
• auf ein unberechtigtes Patent verzichten to surrender a patent;
• erloschenes Patent wiederherstellen to revive an expired patent;
• Patent zurücknehmen to revoke a patent;
• Patentabänderung variance;
• scheinbare Patentabänderung zu Umgehungszwecken colo(u)rable alteration;
• Patentabgabe royalty;
• Patentablauf expiration (expiry) of a patent;
• Patentabteilung patent department;
• Patentabtretung assignment of a patent. -
2 Patent erteilen
Patent erteilen
to grant (issue) a patent -
3 Patent
Adj. umg., Idee etc.: clever; stärker: brilliant; ein patenter Kerl a good bloke, a great guy; auch Frau: a good sort; sie ist eine patente Frau she’s all right (Am. alright), she’s great* * *das Patentletters patent; patent* * *Pa|tẹnt [pa'tɛnt]nt -(e)s, -eetw als or zum Patent anmelden, ein Patent auf or für etw anmelden — to apply for a patent on or for sth
ein Patent auf eine Erfindung haben — to have a patent on an invention
für etw or auf etw das Patent erteilen — to grant a patent on sth
"(zum) Patent angemeldet" — "patent pending"
2) (= Ernennungsurkunde) commission4) (inf = Mechanismus) apparatusder Haken, so ein blödes Patent — this hook, the stupid thing
* * *(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) patent* * *Pa·tent<-[e]s, -e>[paˈtɛnt]nt1. (amtlicher Schutz) patentdurch \Patent geschützt patentedein \Patent abtreten/verletzen to surrender/infringe a patent2. (Ernennungsurkunde) commission* * *das; Patent[e]s, Patente1) (Schutz) patentein Patent auf etwas (Akk.) haben/etwas zum od. als Patent anmelden — have/apply for a patent for something
2) (Erfindung) [patented] invention3) (Ernennungsurkunde) certificate [of appointment]; (eines Kapitäns) master's certificate; (eines Offiziers) commission* * *1. JUR patent (auf for);ein Patent anmelden/erteilen apply for/issue a patent;Patent angemeldet patent pending;das Patent erlischt the patent lapses ( oder expires)2. MIL commission;sein Patent erwerben get one’s commission* * *das; Patent[e]s, Patente1) (Schutz) patentein Patent auf etwas (Akk.) haben/etwas zum od. als Patent anmelden — have/apply for a patent for something
2) (Erfindung) [patented] invention3) (Ernennungsurkunde) certificate [of appointment]; (eines Kapitäns) master's certificate; (eines Offiziers) commission* * *-e n.patent n. -
4 патент
* * *пате́нт м.
patentаннули́ровать пате́нт — cancel [revoke] a patentвозобновля́ть пате́нт — reinstate a patentвыдава́ть пате́нт — grant [issue] a patentвыдава́ть заменя́ющий пате́нт — re-issue a patentпате́нт закрепля́ет за патентооблада́телем исключи́тельное пра́во на изобрете́ние — a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention; a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his inventionиспо́льзовать [применя́ть] пате́нт — practise a patentлиша́ться пате́нта — forfeit a patentпате́нт на — a patent for [on]наруша́ть пате́нт — violate a patentожида́ется вы́дача пате́нта ( заявка на патент подана в такой-то стране) — the patent is pending (in such-and-such country)оспа́ривать пате́нт — contest a patentотка́зывать в вы́даче пате́нта — withhold a patent, withhold patent grantотка́зываться от пате́нта — abandon [drop] a patentотменя́ть пате́нт — cancel [revoke] a patentохраня́ться пате́нтом — be covered by patentподава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patentполуча́ть пате́нт на … — take out a patent for …признава́ть пате́нт недействи́тельным — invalidate a patentпродава́ть (пра́во на) пате́нт — vend a patentсрок де́йствия пате́нта истё́к — the patent has expired, the patent has lapsedпате́нт утра́тил си́лу за истече́нием сро́ка — the patent has expired [has lapsed, has ceased]пате́нт явля́ется де́йствующим — the patent is in force -
5 выдавать патент
-
6 выдавать патент
-
7 патент
сущ.аннулировать патент — to abate (abrogate, annul, avoid, cancel, revoke) a patent
брать патент — to patent; take out a patent
передавать (переуступать) право на патент — to assign (cede, transfer) a patent right
аннулирование патента — abatement (abrogation, annulment, avoidance, cancellation, revocation) of a patent
передача (переуступка) права на патент — assignment (cession, transfer) of a patent right
- аннулированный патентуступка патента — assignment (cession, transfer) of a patent
- выданный патент
- дополнительный патент
- зарубежный патент
- недействительный патент
- неоспоримый патент
- отечественный патент
- спорный патент -
8 patentieren
patentieren v PAT patent • etw. patentieren lassen PAT take out a patent on sth (Erfindung)* * *v < Patent> patent ■ etw. patentieren lassen < Patent> Erfindung take out a patent on sth* * *patentieren
to grant (issue) a patent;
• sich etw. patentieren lassen to take out a patent for s. th;
• neue Erfindung patentieren lassen to take out a patent, to protect a new invention. -
9 octrooi
-
10 octrooi verlenen
octrooi verlenengrant/issue a patentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > octrooi verlenen
-
11 патент
взять патент на что-л. — to patent smth., to take out a patent for smth.
выдать / предоставить патент — to grant / to issue a patent
действующий патент — existing / live / unexpired / valid patent
консульский патент — consular commission / patent
отечественный патент — home / national / domestic patent
владелец патента — patent holder, patentee
лишение патента на право заниматься чем-л. — decertification
-
12 выдача патента
grant of patent, issue of patent, patent grantРусско-Английский новый экономический словарь > выдача патента
-
13 видавати патент
grant a patent, issue a patent -
14 видача патенту
grant of patent, issue of patent -
15 выдавать патент
issue a patent, grant a patentРусско-Английский новый экономический словарь > выдавать патент
-
16 выдача патента
1) Law: grant of patent2) Economy: delivery of a patent, issuance of a patent, issue of patent, patent granting3) Advertising: patent issue4) Patents: delivery of patent, grant of a patent, issuance of patent, issue of a patent5) Business: granting a patent, patent grant -
17 видача
ж1) giving out, deliveryвидача дозволів амер. — licensure
видача патента — grant of patent, issue of patent, patent grant
2) ( злочинця) extradition -
18 патент
м. patentпатент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение — a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention; a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention
получать патент на … — take out a patent for …
описание патента; содержание патента — patent specification
«зонтичный» патент, широкоохватный патент — umbrella patent
отмена патента; аннулирование патента — repeal of a patent
патент на изделие; патент на вещество — product patent
-
19 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
20 выдавать патент
•To grant a patent on a motor, etc.
* * *Выдавать патент -- to grant a patent (брит.); to issue a patent (амер.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдавать патент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
issue of patent — The grant of letters patent for an invention upon application made therefor, together with a description and a drawing, specimen, or model of the device. 40 Am J1st Pat §§ 40 et seq … Ballentine's law dictionary
patent — n. 1) to grant, issue a patent 2) to apply for; obtain, take out a patent 3) to hold a patent 4) to infringe a patent 5) patent pending ( a patent has been applied for ) 6) a patent on (she took out a patent on her invention) * * * [ peɪt(ə)nt]… … Combinatory dictionary
Patent prosecution — describes the interaction between an applicant, or their representative, and a patent office with regard to a patent, or an application for a patent. Broadly, patent prosecution can be split into pre grant prosecution, which involves negotiation… … Wikipedia
patent — pat·ent 1 / pat ənt3 also pāt / adj [Anglo French, from Latin patent patens, from present participle of patēre to be open] 1 a: open to public inspection see also letters patent at letter 2 … Law dictionary
Patent application — A patent application is a request pending at a patent office for the grant of a patent for the invention described and claimed by that application. An application consists of a description of the invention (the patent specification ), together… … Wikipedia
Grant procedure before the European Patent Office — Graph of European patent applications filed and granted between 1998 and 2007. Note that the average time from filing to grant in 2007 was 43.7 months (3.6 years) The grant procedure before the European Patent Office (EPO) is an ex parte,… … Wikipedia
Patent Cooperation Treaty — The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970. It provides a unified procedure for filing patent applications to protect inventions in each of its contracting states. A patent application filed under … Wikipedia
patent — patentable, adj. patentability, n. patentably, adv. patently, adv. /pat nt/ or, for 10, 12 15, /payt /; esp. Brit. /payt nt/, n. 1. the exclusive right granted by a government to an inventor to manufacture, use, or sell an invention for a certain … Universalium
patent — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + PATENT ▪ apply for, file ▪ In 1843 Bain filed a patent for his fax machine. ▪ get, obtain, take out ▪ pro … Collocations dictionary
grant — Synonyms and related words: OK, accede to, accept, accommodation, accord, accord to, accordance, acknowledge, administer, admit, admit everything, admit exceptions, afford, agree provisionally, agree to, aid, alimony, allocate, allot, allotment,… … Moby Thesaurus
Glossary of patent legal concepts — Patent law (patents for inventions) … Wikipedia